זוהי תכנית הסרטים של הפסטיבל הבינלאומי לסרטי ילדים בסינמטק הילדים במדיטק חולון, בחול המועד 2023

תרבות הילדים והנוער וז'אנר הפנטזיה שלובים זה בזה מראשיתם. לכן, אין להתפלא שפסטיבל בינלאומי לסרטי ילדים מציע גם מגוון פנינים, שכל חובב וחובבת פנטזיה ישמחו לצפות בהם, עם ילדים ובלעדיהם. הפסטיבל ייפתח באירוע חגיגי בסימן סרט הילדים החדש, "האחים סופר מריו", ויציע מפגש חווייתי עם השחקן והמדובב עידו מוסרי ובמאי הדיבוב, שרון הכהן. השניים ידגימו סודות מאחורי הקלעים של הפקת הגרסה המדובבת של הסרט. לאחר המפגש, יוקרן הסרט, לראשונה בישראל, בגרסה המדובבת לעברית.

האחים סופר מריו, הסרט – בדיבוב לעברית – The Super Mario Bros. Movie

בימוי: אהרון הורבט ומייקל ג'לניק

דיבוב לעברית: עידו מוסרי, דיאנה גולבי, דדי זהר

שיתוף פעולה מטורף ראשון בין אילומניישן, הסטודיו מאחורי סרטי "המיניונים" וחברת משחקי הווידאו הידועה ביותר נינטנדו: מריו הוא שרברב מברוקלין שיוצא למסע בממלכת הפטריות עם נסיכה בשם פיץ'. ופטריה בשם טואוד, בחיפוש אחר אחיו של מריו, לואיג'י. בסרט "האחים סופר מריו" דמותו האהובה של השרברב הכי קופצני בעולם מגיעה הישר למסך הגדול בסרט אנימציה לכל המשפחה שלא נראה כמוהו.
ארה"ב 2023, 120 דקות, דיבוב לעברית
מחיר, 40 ₪
יום שישי, 7.4, בשעה 11:00 באולם התיאטרון

(לגילי 5+)

לינק לטריילר:

סדנת דיבוב חד פעמית!  
יחד עם דון לני גבאי ויפה גבאי
מתאים לגילי 5+
סדנת דיבוב לכל המשפחה סדנה מעשית עם יפה גבאי, הקול מאחורי "מרקו", "עליסה בארץ הפלאות", "דני שובבני" ועוד, יחד עם בתה דון לני גבאי, השחקנית והמדבבת של מיי מ"פוקימון" ופרל "מבוב ספוג". בואו ללמוד מהן איך מקליטים קולות לדמויות מצוירות, לצפות בדוגמאות מעולם הקולנוע והטלוויזיה ואפילו להתנסות בעצמכם ובעצמכן על במה בהקלטת דיבוב מקצועי! 
אורך הסדנה – כ-60 דקות.

מחיר, 40 ש"ח

יום ו',7.4, בשעה 12:30 – אודיטוריום

יום שבת, 8.4, בשעה 16:00 – אודיטוריום

סרטים בהקרנת טרום בכורה

סרטים בינלאומיים שיוקרנו בפסטיבל בהקרנות טרום בכורה בלעדיות בסינמטק הילדים.

"מסביב לעולם ב- 80 יום" – Around the World in 80 Days – בדיבוב לעברית – טרום בכורה!

עיבוד מחודש, הרפתקני ומצחיק לקלאסיקה חוצת הזמנים של ז'ול וורן

מפגש מהסרטים עם המדבבת והשחקנית עדי ארד, אורך המפגש כ-45 דקות, לאחריו הפסקה ואחריה הקרנת טרום בכורה לסרט.

בימוי: סמואל תורנו

דיבוב לעברית: עדי ארד

עיבוד מחודש, הרפתקני ומצחיק לקלאסיקה חוצת הזמנים של ז'ול וורן . פספרטו, קופיף צעיר ומלומד, תמיד חלם להיות חוקר ארצות ולטייל מסביב לעולם, אבל אימו המגוננת אינה מתלהבת מהרעיון. חייו משתנים כאשר הוא פוגש בפיליאס, צפרדע כריזמטי וחד לשון, אשר מתערב כי הוא יכול לטייל מסביב לעולם בשיא של 80 יום. פספרטו חובר אליו והשניים יוצאים למסע בין יבשות, מדברים, אוקיינוסים ונקלעים לאין-ספור הרפתקאות כאשר רודפיהם יעשו הכל לקלקל להם את השיא המתקרב.

צרפת 2021, 82 דקות, דיבוב לעברית

מחיר כרטיס 28 ש"ח

יום שבת, 8.4, בשעה 11:00 – אולם הביצה

מאווקה (2023) Mavka – טרום בכורה

אגדה אוקראינית יפיפייה על הקסם שיש בטבע ובאהבה

בימוי: אולג מלמוז ואלכסנדרה רובן

אגדה אוקראינית יפיפייה על הקסם שיש בטבע והקסם שיש באהבה. מבקה היא נימפת היער, יעודה העיקרי הוא להגן על היער ועל ליבו – מקורות החיים עצמם – מפני כל הסביבה, כולל אנשים אך תפקידה החשוב עומד במבחן כאשר היא מתאהבת בלוקאש, בן אנוש ומוסיקאי מוכשר.  כעת היא עומדת בפני החלטה- האם להגן על ליבה ועל היער מאלו המאיימים לפגוע בו, ולוותר על אהבתה ללוקאש, או שאולי יש דרך להציל גם את היער וגם את אהבתה .

אוקראינה 2023, 90 דקות, בשפת המקור, אוקראינית עם כתוביות בעברית.

מחיר כרטיס 28 ש"ח

יום א', 9.4, בשעה 12:00 – אולם הקופסה

הסודות של אבא (2020) – טרום בכורה

הקרנת טרום בכורה מרגשת לסרט המבוסס על חייו של המאייר והקומיקסאי, מישל קישקה ועל הנובלה הגרפית שהוציא – "הדור השני". לאחר ההקרנה יתקיים מפגש עם מישל קישקה
בימוי: ורה בלמונט

הקרנת טרום בכורה מרגשת לסרט המבוסס על חייו של המאייר והקומיקסאי מישל קישקה ועל הנובלה הגרפית שהוציא- "הדור השני". בלגיה של שנות ה-60. מישל ואחיו שרלי חיים חיי ילדות מאושרים. אביהם, אדם שקט ודיסקרטי, לא חושף את עברו. שני האחים מדמיינים אותו בתור הרפתקן, פיראט או צייד אוצרות… אבל מה הוא מסתיר? יוצרת הקולנוע הוותיקה ורה בלמון מציגה עיבוד מרגש לרומן גרפי פרי מכחולו של המאייר הירושלמי מישל קישקה, שעוסק בטראומת השואה והיחסים בין שורדי המחנות לבני הדור השני.

צרפת/ בלגיה 2020, 74 דקות, אנגלית תרגום לעברית
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום א', 9.4, בשעה 17:00 – אולם הביצה

סרטים נוספים בסימן ילדים מכל העולם

נסיך מצרים בדיבוב לעברית (לגילי 7+)

The Prince of Egypt
עיבוד מצויר ובלתי נשכח לסיפור יציאת מצרים.

במיוחד לחג הפסח ולציון 25 שנה ליציאת הסרט. מפגש מהסרטים עם אלון גור אריה שיספר לילדים על עיבודים מרהיבים ומוצלחים לקולנוע של סיפורי התנ"ך.
אורך המפגש כ-45 דקות, לאחריו הפסקה ואחריה הקרנת הסרט.

בימוי: סיימון וולס, ברנדה צ'פמן, סטיב היקנר
עיבוד מצויר ובלתי נשכח לסיפור יציאת מצרים. משה עובר ילדות בחצר המלך פרעה השביעי לצידו של רעמסס הצעיר – הם גדלים יחד, משתובבים ומתנהגים כאחים לכל דבר. עד היום הגדול בו מגלה משה שהוא יהודי, ושעליו להנהיג את כל בני ישראל ממצרים לחופשי. הסוף ידוע, והדרך מרהיבה וסוחפת.
ארה"ב 1998, 99 דקות, דיבוב לעברית
הסרט יוקרן בדיבוב לעברית בליווי מפגש חוויתי עם אלון גור אריה.
מחיר כרטיס 40 ש"ח למנויים תוספת של 10 ש"ח
יום שבת, 8.4, בשעה 11:30 – אולם הקופסה

ציידת העיט הזהוב (לגילי 10+)

The eagle huntress
סיפור עוצר נשימה על חיבור בין נערה והעיט שלה.

 

בימוי:אוטו בל

סיפור עוצר נשימה על חיבור בין נערה והעיט שלה. את הציפור הענקית של כתפה, אישולפן בת ה-13 אספה בעצמה מתוך הקן, אחרי טיפוס על צוק בגובה מאות מטרים. אחרי חודשים של אימונים, נוצר קשר עמוק בין העוף הדורס לילדה הקטנה, המתעתדת להיות האישה ציידת העיטים הראשונה בהיסטוריה. בעידודו של אביה מתאמנים אישולפן והעיט, שגודלו כמעט כגודל גופה, לקראת תחרות ציידי עטים שבה לוקחים חלק 70 משתתפים אחרים, כולם גברים, כולם מבוגרים ומנוסים ממנה. הסרט התיעודי, הרצוף צילומי טבע עוצרי נשימה, מלווה אותה ברגעיה הילדותיים וגם באתגר המסוכן מכל: מסע צייד של ממש בהרים המושלגים.

ארה"ב/ אנגליה/ מונגוליה 2016, 87 דקות, צרפתית תרגום לעברית
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום שבת, 8.4, בשעה 14:00 – אולם הביצה

לינק לטריילר:

איפה אלה קרי ומה קרה לנוריקו סאן (לגילי 7+)

Where Is Elle Kari and What Happened to Noriko-san?
סרט נוסטלגי מרתק וכובש לב בעקבות סדרת ספרי "ילדי העולם"

בימוי:דבורית שרגל
סרט נוסטלגי מרתק וכובש לב בעקבות סדרת ספרי "ילדי העולם", שיצרה הצלמת השוודית היהודייה אנה ריבקין-בריק וכתבה בעברית לאה גולדברג. מסע בלשי מפותל ולא ייאמן בעקבות גיבוריהם הנעלמים של הספרים הבלתי נשכחים: אלה-קרי הילדה מלפלנד, נוריקו-סאן הילדה מיפן, דירק הילד מהולנד והגיבורים הישראלים מהקיבוץ ומהמדבר. באמת היו ילדים כאלו? איפה הם היום?

ישראל 2014, 50 דקות, עברית, אנגלית, שבדית, יפנית, תרגום לעברית
ההקרנה כוללת מפגש עם במאית הסרט דבורית שרגל.  
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום שבת, 8.4, בשעה 16:30 – אולם הקופסא

לינק לטריילר:

מלכת הריקודים (לגילי 10+)
Dancing Queen
מסע התבגרות מרגש ומקפיץ המגיעה אלינו היישר מפסטיבל ברלין.
בימוי: אארורה גוסה
מסע התבגרות מרגש ומקפיץ המגיעה אלינו היישר מפסטיבל ברלין, שם נערכה בכורת הסרט. לבית ספרה של מינה בת ה- 12 מגיע לא אחר מאדווין, רקדן ומשפיען רשת ממיס לבבות, והיא כמו רבות אחרות, נופלת בקסמיו. כאדווין מספר על חוג הריקוד אליו הוא נבחן, מינה לא עומדת בפיתוי ומחליטה להבחן גם היא. ישנה רק בעיה אחת- היא לא יודעת לרקוד ! היא נעזרת בסבתה המיוחדת, ובחבר הכי טוב שלה, ומנסה להתגבר על חוסר הביטחון האישי ודימוי הגוף השלילי שמלווים ומערערים אותה. היא תעשה הכל כדי להפוך לרקדנית הטובה ביותר. דרמה קומית קצבית ומרגשת על התבגרות והתגברות על הפחדים העמוקים ביותר.

נורווגיה 2023, 90 דקות נורווגית תרגום לעברית
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום שבת, 8.4, בשעה 17:00 – אולם הביצה

יוקו ופרח ההימלאיה (לגילי 5+)

Yuku and the Himalayan flower

אגדה קסומה על עכברה היוצאת למסע בהרים הגבוהים בעולם.
בימוי:ארנאד דמויינק ורמי דורין

אגדה קסומה על עכברה היוצאת למסע בהרים הגבוהים בעולם.יוקו היא עכברה צעירה שגרה עם משפחתה במרתפי טירה ישנה. סבתה של יוקו מספרת לה אגדות ומעשיות, ביניהן סיפור על צמח מיוחד הגדל על  ההרים הגבוהים ביותר ושמו פרח ההימלאיה. לאחר שסבתה של יוקו נפצעת מתגרה עם חתול ומרותקת למיטתה, יוקו מחליטה לצאת למסע ולמצוא את הפרח האגדי והקסום בתקווה שיעזור לסבתה. במסעה יוקו תתקל במכשולים, בהרפתקאות גדולות מהחיים ותכיר חברים חדשים. הצטרפו למסע מופלא וצבעוני עטוף בפסקול מכשף..

בלגיה/ צרפת/ שוייץ 2022, 65 דקות, צרפתית תרגום לעברית

הסרט יוקרן בשפת המקור, צרפתית וילווה במספר, שחר טנא, אשר ינגיש את הסרט לילדים.
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום א', 9.4, בשעה 11:00 – אולם הביצה

לינק לטריילר:

אוינק (לגילי 7+)
Knor

אנימצית סטופ מושן מרשימה וקורעת מצחוק
בימוי:מאשה אלברסטדאנימצית סטופ מושן מרשימה וקורעת מצחוק .ל- בבס בת ה- 9 יש בית חם אוהב וטבעוני, וחבר טוב איתו היא מבלה מדי יום. רק דבר אחד חסר לה, וזה כלבלב שתוכל לאמץ ולאהוב. אך לדאבונה, הוריה אינם נעתרים לבקשתה. כשסבה האמריקאי של בבס מגיע לביקור פתע בביתם, הוא מעניק לה מתנה מיוחדת במינה- חזרזירון ורדרד ומתוק, לו היא קוראת- אוינק. ישנה רק בעיה אחת או בעצם שתיים- ראשית, על אוינק המופרע לעבור סדנת אילוף כדי שהוריה של בבס יסכימו להשאיר אותו, ושנית, בבס לא יודעת, אבל מישהו קרוב אליה זומם לעשות מ-אוינק נקניקייה מנצחת בתחרות מלך הנקניקיות שתיערך ממש בקרוב. סרט אנימציית סטופ מושן שיגרום לקהל לנחור מצחוק.

הולנד/ בלגיה 2023, 72 דקות, הולנדית תרגום לעברית

הסרט יוקרן בשפת המקור, הולנדית וילווה במספר, שחר טנא, אשר ינגיש את הסרט לילדים.
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום א', 9.4, בשעה 13:00 – אולם הביצה

המלך ואני (לגילי 8+)

The king & I
עיבוד קולנועי קלאסי מרהיב למחזמר של רוג'רס והמרשטיין
בימוי: וולטר לאנג

משחק: יול ברינר , דבורה קר
עיבוד קולנועי קלאסי למחזמר של רוג'רס והמרשטיין. גברת אנה ליאונאוונס ובנה לואיס מגיעים לבנגקוק, שם שכרו אותה ללמד את ילדי בית המלוכה אנגלית. היא מאיימת לעזוב כשהבית אותו הבטיחו לה לא היה זמין, אך היא מתאהבת בילדים, ומאוחר יותר גם במלך סיאם בעצמו, ונשארת. אך חינוכה הבריטי מונע ממנה מלהצטרף להרמונו. בעודה עומדת לעזוב את סיאם היא שומעת על מותו הקרב של המלך, ושבה לעזור לבנו, תלמידה המועדף, לשלוט בעמו.
ארה"ב 1956, 133 דקות, דיבוב לעברית
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם
יום א', 9.4, בשעה 16:00 – אולם הקופסה

סדנאות

סדנאות:

סדנת הנפשה

מתאים לגילי 8+
סדנה ייחודית ופרטנית לקבוצות קטנות, בה נלמד איך עושים אנימציה ומה זה בדיוק אנימציה?

בסדנה נכיר שיטות שונות ליצירת הנפשה ומושגים בסיסיים בתחום, כמו מתקן מכני שמדמה אנימציה הנקרא זאוטרופ. נלמד לעבוד עם אולפן אנימציה נייד ועם אפליקציית STOP MOTION STUDIO ונצלם אנימציית סטופ מושן מגניבה! הסדנה מתאימה מאוד לעבודה משותפת בזוגות (הורה וילד, חברים) ניתן גם להירשם כיחיד.

נא להגיע עם סמארטפון.
אורך הסדנה – כ-75 דקות.
מחיר, 40 ש"ח, מנויים בתוספת תשלום של 10 ש"ח

יום שבת, 8.4, 12:00 – גולדה-טק
יום א', 9.4,  בשעה 16:30 – גולדה-טק

סדנת מסך ירוק
מתאים לגילי 7+
מהו המסך הירוק?

הכלי שעוזר לסופרמן לעוף, לספיידרמן לדלג מעל בניינים גבוהים ולחלליות לשוט בחלל. סדנא חווייתית לילדים ולהורים! בסדנה נלמד את סודות המסך הירוק, אחד האלמנטים הבולטים היום ביצירת אפקטים בסרטי קולנוע. הסדנה תאפשר לילדים להפליג (תרתי משמע), על כנפי הדמיון ולעשות את מה שאפשר לעשות רק בסרטים: לרחף בחלל, להקיף את העולם בריצה, ללכת על מסלול דוגמנות, לשחק עם חיות בג’ונגל ועוד.
אורך הסדנה – כ-60 דקות.
מחיר, 40 ש"ח, מנויים בתוספת תשלום של 10 ש"ח

יום א', 9.4,  בשעה  11:30 – אודיטוריום

הקרנות במשאיות הקולנוע ברחבי העיר חולון:

"האוצר מעבר לנהר" 
קומדיית הרפתקאות ישראלית לכל המשפחה. חבורת ילדים יוצאת לחפש אוצר כדי להציל מהרס את הספרייה האהובה עליהם, רק שהם אינם היחידים ששמעו על האוצר.
ישראל 2016, 87 דקות, עברית עם כתוביות

(לגילי 5+)
בימוי: קובי מחט
שחקנים: נאיה פדרמן, יובל(המבולבל) שם- טוב, שון גיטלמן.

"קוקו"
זוכה פרס האוסקר לסרט האנימציה הטוב ביותר!
בדיבוב לעברית (לגילי 5+)
בימוי: לי אונקריץ', אדריאן מולינה
זוכה פרס האוסקר לסרט האנימציה הטוב ביותר. מיגל ריבירה כל כך אוהב לנגן בגיטרה, שהוא מוכן לצאת למסע מסוכן בכדי להסיר את החרם על נגינה בקרב בני משפחתו. בארץ המתים קבור לו סוד משפחתי שפתרונו יכול להחזיר למשפחתו של מיגל את חדוות הנגינה והמוסיקה, בתנאי שיצליח לחזור בחזרה בכדי להנות מההצלחה.

ארה"ב 2017, 109 דקות, דיבוב לעברית

"יומנו של חנון"
מבוסס על סדרת הספרים האהובה והפופולארית "יומנו של חנון".

Diary of a wimpy kid
בימוי: ת'ור פרוידנטל
סרט המבוסס על סדרת הספרים האהובים והפופולריים "יומנו של חנון".  גרג הפלי הוא "חנון" בעל קסם אישי, הנאבק מאבק תמידי כנגד בעיות שרבים מהילדים בגיל זה חווים – מאבק להכרה חברתית, מאבקים עם ההורים והאחים, עם החברים בכיתה, עם ילדים גדולים ממנו בבית הספר.
ארה"ב 2010, 93 דקות, דיבוב לעברית

הסוד של לילי – בדיבוב לעברית (לגילי 6+)

Little miss Dolittle
קומדיית פשע מלאה בהרפתקאות מקסימות.
קומדיית פשע מלאה בהרפתקאות מקסימות. יכולתה של לילי הקטנה לדבר עם בעלי חיים מתגלה כמועילה במיוחד כאשר חיות מתחילות להיעלם מגן החיות העירוני. יחד עם חבריה היא יוצאת למרדף רצוף הרפתקאות אחר הגנב שגורם לצרות צרורות.
גרמניה 2019, 98 דקות, דיבוב לעברית

פרדיננד – בדיבוב לעברית (לגילי 6+)

Ferdinand
סרט מרגש ומלא הומור המבוסס על ספר הילדים הקלאסי.
בימוי: קרלוס סלדנה
סרט מרגש ומלא הומור המבוסס על ספר הילדים הקלאסי. לאחר שפרדיננד, שור עם לב זהב, נחשד בטעות כחיה מסוכנת, הוא נלכד ונשלח רחוק מביתו. נחוש לשוב למשפחתו, הוא נעזר בקבוצת אאוטסיידרים היוצאים איתו להרפתקה.
ארה"ב 2017, 106 דקות, דיבוב לעברית

האי של נים – בדיבוב לעברית (לגילי 6+)

Nim's Island

בימוי: ג'ניפר פלאקט
סרט מלא דמיון והרפתקאות.נים מושפעת מסדרת ספרים על אלכס רובר, ההרפתקן הגדול בעולם. כשאביה נעלם, הגורל מפגיש בינה לבין הסופרת ויחד הן יוצאות לחקור את ההיעלמות המסתורית. כעת עליהן לשאוב כוח ואומץ מהדמות הבדיונית, אלכס רובר, כדי לכבוש את האי של נים.
ארה"ב 2008, 92 דקות, דיבוב לעברית

אי.טי- חבר מכוכב אחר – בדיבוב לעברית (לגילי 7+)

E.T. the Extra-Terrestrial
בימוי: סטיבן שפילברג
הקלאסיקה העל-זמנית חוזרת למסך! סיפור על ידידות מיוחדת במינה הנרקמת בין ילד בודד לבין אי.טי.- חייזר מכוכב אחר, שנשכח בכדור הארץ. יחד הם מחפשים דרך ליצור קשר עם כוכב הבית של אי.טי. ולהחזיר אותו הבית.  הסרט היה מועמד לתשעה פרסי אוסקר וזכה בארבעה.
ארה"ב 1982, 120 דקות, דיבוב לעברית

מחווה לאוקראינה:

רק נס (לגילי 10+)

Only a miracle
אגדה קסומה לכל המשפחה שמגיעה אלינו מאוקראינה.
בימוי: אולנה קרטניק

אגדה קסומה לכל המשפחה שמגיעה אלינו מאוקראינה. סברין, נער בן 17, חי בעיירה הררית וציורית הסובלת מחורף אינסופי במשך שבע שנים ארוכות. ילד עני אך אדיב ואמיץ שצריך להביא רופא מפורסם עבור אביו שנפצע באורח קשה בזמן שהציל את עיר הולדתו. אך הדרך רצופה במכשולים רבים: אסונות טבע, יצורים מעופפים מסתוריים ונבלים חסרי רחמים.
אוקראינה 2019, 95 דקות, אוקראינית תרגום לעברית
מחיר כרטיס 28 ש"ח למנויים כניסה חינם

יום ו', 7.4, בשעה 13:30 – אולם הביצה

לינק לטריילר: