אש ורוש – תרגום חדש מספריה של דיאנה ווין ג'ונס

אש ורוש הוא הספר החדש של סופרת הפנטזיה המופלאה, דיאנה ווין ג'ונס, המגיע לקהל הישראלי מהוצאת עוץ

אחת ממטרות העל המוצהרות של הוצאת עוץ הייתה להביא לקהל דוברי העברית את סדרת ספרי עוץ שנכתבו על ידי ל. פרנק באום. אבל גילי בר-הלל, מקימת הוצאת עוץ והמנהלת שלה, אינה רק "עוציאנית" ותיקה. היא גם חובבת מושבעת של סופרת הפנטזיה המנוחה, דיאנה ווין ג'ונס. זאת ככל הנראה, הסיבה שזכינו לתרגום חמישי של אחד מספריה של ג'ונס, שלא היו זמינים בעברית עד היום. הפעם, זהו תורו של אש ורוש (קדמו לו עיר הזמן (2018), כוח השלושה (2019), אדרות הלחש (2020), וזמן רוח הרפאים (2022)).

תקציר העלילה (מגב הכריכה)

לפולי יש זיכרונות כפולים.

יש לה זיכרונות רגילים להחריד: לימודים, בית, חברות. אבל יש לה גם זיכרונות עמומים יותר, משונים, שמתחילים כשהייתה בת עשר והתפלחה ללוויה מוזרה באחוזה שליד בית סבתה. היא פגשה שם איש זר, וביחד הם המציאו הרפתקאות – ואולי ממש יצאו להרפתקאות? מה בדיוק קרה לה אז, לפני תשע שנים? ומדוע קשה לה כל כך לזכור?

יצירת מופת אפלה ומורכבת של אשפית הפנטזיה, דיאנה ווין ג'ונס. מדובר בספק ספר נוער, ספק ספר למבוגרים, המשלב עלילה ריאליסטית מסוגת "ספרות בעיה" עם אלמנטים פנטסטיים שהולכים ומתחזקים לאורכו. בדומה ל"בעקבות הזמן האבוד", הספר מתחיל ברגע של זיכרון מתעורר, ממנו צוללת הגיבורה אל ניסיון לשחזר שנים מילדותה והתבגרותה, במטרה להבין מדוע משהו לקוי בזיכרונות שלה. הספר מתרחש באנגליה בשנות השבעים והשמונים, אך הוא נטוע בפולקלור בריטי עתיק ובבלדות נושנות.

הנספחים

אהבתה של גילי בר הלל לז'אנר בכלל ולדיאנה ווין ג'ונס בפרט ניכרת הן בבחירת הספרים והן בהשקעה הרבה בהפקתם. המהדורה העברית של אש ורוש ממשיכה את המסורת הזו. בסוף הספר יש 13 עמודים של נספחים מאירי עיניים, הכוללים: חיבור של המתרגמת, לי עברון, על ההקשרים הספרותיים בספר, תרגום מלא לבלדה הסקוטית העתיקה, טאם לין, רקע על הבלדות בספר, ורשימת קריאה מומלצת להמשך, על בסיס הספרים המוזכרים במהלך העלילה.

קצת על המחברת

דיאנה ווין ג'ונס (1934-2011) הייתה סופרת בריטית, וכן משוררת, אקדמאית ומבקרת ספרות. היא לא הייתה מוכרת בארץ עד צאתו של סרט האנימציה "הטירה הנעה" של מיאזאקי וסטודיו ג'יבלי ב-2004. הסרט מבוסס על אחד מספריה של ג'ונס (חלק ראשון בטרילוגיה), בשם הטירה הנעה של האול. אף על פי שג'ונס, כאמור, הייתה ונשארה פחות מוכרת בישראל, בעולם היא נחשבת לאחת מענקיות ספרות הפנטזיה לנוער ולילדים. השפעתה על הז'אנר עד עצם היום הזה, היא עצומה. עם המחברים שהציגו אותה כמקור השראה נמנים טרי פראצ'ט, ניל גיימן, פיליפ פולמן וג'יי. קיי. רולינג.

אש ורוש (Fire and Hemlock)
מאת: דיאנה ווין ג'ונס
הוצאת עוץ (2025)
432 עמודים